Warum ist „Gubernatorial“ so ein hässliches Wort?

Kultur

Dieser Artikel stammt aus dem Archiv unseres Partners .

Das Wort 'Gubernatorial' entstand vor etwa 300 Jahren und irritiert die Menschen offenbar seitdem. Kürzlich beschwerte sich der Leser des Boston Globe, Mark Leonard, offenbar darüber und schlug „gouvernemental“ als Ersatz für das „archaische und pompöse“ Wort vor. Der Globus Jan Freeman , als Antwort schreibend, dokumentiert die langjährige Unzufriedenheit mit 'Gubernatorial':

Richard Grant White, ein äußerst beliebter Sprachkenner des 19. Jahrhunderts, verurteilte das Wort 1870 als 'ungeschicktes Stück verbaler Pracht ... pedantisch, ungehobelt und abwegig'. Dreißig Jahre später erzählte Ralcy H. Bell seinen Lesern, dass nur „Pedanten und „kleine Kartoffeln“ dieses große Wort zur Schau stellten. Und Ambrose Bierce bezeichnete 1909 das Gouverneurswesen als „unnötig und bombastisch“. „Überlassen Sie es denen, die ein politisches Amt „Stuhl“ nennen“, drängte er. ''Gubernatorial Chair' ist gut genug für sie. Das hängt auch.'

Es gibt ein paar Probleme mit dem Wort „Regierungsbehörde“, betont Freeman. Der erste ist, dass es ein einzigartiges amerikanisches Wort zu sein scheint, das es sofort 'in den Augen unserer unsicheren Sprachpolizei verdorben hat'. Die Briten verwarfen die meisten ihrer Variationen des Lateinischen aus dem 15. regieren , daher kommt unser Wort.

Ein weiteres Problem ist der Klang. Der „interne Sprachwächter“ der New York Times findet es „gestelzt“, aber Freeman weist darauf hin, dass es viele ebenso steife Wörter wie „Meinung“ und „Unterredung“ gibt. Ebenso gibt es ähnlich 'lange und klumpige' Opfergaben wie 'unermüdlich' und 'discombobulation'. Hier ist Freemans Idee:

Vielleicht hat unser Widerstand gegen das Gouverneursamt überhaupt nichts mit den alten Vorurteilen zu tun. Vielleicht ist es nur die Schmach von goober , im letzten halben Jahrhundert, hat auf abgefärbt Gouverneursamt . Andere Wörter mit dem Schmiere Sound könnte auch eine Rolle spielen: Klebrig , googly , Goofball , doof , goombah , dämlicher Vogel ...ausser für googol , es ist nicht viel würdige Zurückhaltung im Wörterbuch zu finden Schmiere - Einträge.